1
00:01:16,410 --> 00:01:18,355
Godaften, biskop. Ja?
2
00:01:18,379 --> 00:01:19,589
Du er biskop Mallory?
3
00:01:19,613 --> 00:01:20,946
Det er rigtigt.
4
00:01:24,785 --> 00:01:26,629
Jeg hedder Lang.
5
00:01:26,653 --> 00:01:29,120
Jeg er en reklame
konsulent for Tribune.
6
00:01:32,642 --> 00:01:34,453
Du har løbet
denne annonce i vores avis
7
00:01:34,477 --> 00:01:36,405
for de seneste to måneder.
8
00:01:36,429 --> 00:01:39,609
"Jeg leder efter en ung dame,
omkring 24 år,
9
00:01:39,633 --> 00:01:42,345
"foretrækker nogen fra
Midtvesten, der kan tale fransk
10
00:01:42,369 --> 00:01:43,413
og spille klaver."
11
00:01:43,437 --> 00:01:44,781
Nå?
12
00:01:44,805 --> 00:01:46,700
Jeg tænkte på om
du fandt pigen.
13
00:01:46,724 --> 00:01:49,824
Vi laver en undersøgelse vedr
effektiviteten af vores annoncer.
14
00:01:54,181 --> 00:01:56,559
Det er ret sent at være
laver research, ikke?
15
00:01:57,617 --> 00:01:59,384
Vi arbejder i døgndrift.
16
00:02:00,988 --> 00:02:03,121
Må jeg se din identifikation?
17
00:02:04,358 --> 00:02:06,992
Vis ham din
identifikation, Leo.
18
00:02:07,828 --> 00:02:08,948
jeg, øh...
19
00:02:10,113 --> 00:02:12,192
Må have forladt det
i mit andet jakkesæt.
20
00:02:12,216 --> 00:02:14,394
Det bliver du nødt til
tilgiv ham, biskop.
21
00:02:14,418 --> 00:02:16,829
Han glemmer altid ting.
22
00:02:16,853 --> 00:02:19,199
Du arbejder for Charles
Burroughs, gør du ikke?
23
00:02:19,223 --> 00:02:21,033
Det troede jeg, jeg var
stille spørgsmålene.
24
00:02:21,057 --> 00:02:22,724
Fandt du pigen?
25
00:02:25,395 --> 00:02:28,463
Du kæmper mod mig, biskop.
26
00:02:37,407 --> 00:02:38,806
Okay, Leo.
27
00:03:31,678 --> 00:03:33,412
Åh, bevæg dig ikke!
28
00:03:34,815 --> 00:03:35,925
H...
29
00:03:35,949 --> 00:03:37,494
Hvordan kom du herind?
30
00:03:37,518 --> 00:03:38,518
Døren var åben.
31
00:03:40,621 --> 00:03:41,964
Hvem er du?
32
00:03:41,988 --> 00:03:44,233
Kan du ikke huske noget?
33
00:03:44,257 --> 00:03:46,903
Jeg ringede omkring 5:30
som svar på din annonce.
34
00:03:46,927 --> 00:03:49,739
Og du bad mig komme op
i aften til et interview.
35
00:03:49,763 --> 00:03:51,340
Du må være Carol Delaney.
36
00:03:51,364 --> 00:03:52,709
Mm-hm.
37
00:03:52,733 --> 00:03:55,093
Jeg ringede til skrivebordet, og det er de
sender dig en læge.
38
00:04:03,677 --> 00:04:05,822
Giv mig skrivebordet, tak.
39
00:04:05,846 --> 00:04:08,858
Hej, det er biskop Mallory.
40
00:04:08,882 --> 00:04:10,493
Nej, jeg er perfekt
okay, jeg...
41
00:04:10,517 --> 00:04:12,095
Det er der absolut
ikke behov for en læge.
42
00:04:13,787 --> 00:04:15,253
Selvfølgelig er jeg sikker.
43
00:04:20,176 --> 00:04:21,754
Hvor kommer du fra?
44
00:04:21,778 --> 00:04:23,222
Midtvesten.
45
00:04:23,246 --> 00:04:25,191
Hvor i
Midtvesten? Des Moines.
46
00:04:25,215 --> 00:04:27,493
Hvad var din
fars fornavn?
47
00:04:27,517 --> 00:04:28,795
Paul.
48
00:04:28,819 --> 00:04:30,430
A-og din mors?
49
00:04:30,454 --> 00:04:31,831
Vivian.
50
00:04:31,855 --> 00:04:33,866
Er nogen af dem i live?
51
00:04:33,890 --> 00:04:36,101
Nej, de var begge
dræbt i en bilulykke
52
00:04:36,125 --> 00:04:37,525
omkring otte måneder siden.
53
00:04:38,962 --> 00:04:41,663
Har du nogen
u-usædvanligt modermærke?
54
00:04:51,408 --> 00:04:53,586
Y-du bliver nødt til at tilgive
katekismus, min kære,
55
00:04:53,610 --> 00:04:54,821
men jeg-jeg skulle være sikker.
56
00:04:54,845 --> 00:04:56,055
Antag, at jeg fortalte dig
57
00:04:56,079 --> 00:04:58,090
at du var barnebarnet
af en mangemillionær?
58
00:04:58,114 --> 00:05:00,314
Hvad ville du sige til det?
59
00:05:01,084 --> 00:05:03,084
Jeg må hellere få dig en læge!
60
00:05:05,188 --> 00:05:06,954
Jeg siger dig, det er jeg
helt i orden.
61
00:05:09,225 --> 00:05:11,771
Jeg har søgt
for dig siden november.
62
00:05:11,795 --> 00:05:14,306
Mit navn er Mallory.
Biskop Arthur Mallory.
63
00:05:14,330 --> 00:05:15,808
Jeg er fra Sydney, Australien.
64
00:05:15,832 --> 00:05:18,099
Jeg kom over på
Princeton for fem måneder siden.
65
00:05:26,510 --> 00:05:28,193
Dette er fra
skibs avis.
66
00:05:29,279 --> 00:05:30,689
Det er meget interessant.
67
00:05:30,713 --> 00:05:32,591
Men det gør du ikke
forstå. Det er dig.
68
00:05:32,615 --> 00:05:34,777
Du er Charles
Burroughs' barnebarn.
69
00:05:34,801 --> 00:05:36,234
Jeg kan hjælpe dig med at bevise det.
70
00:05:40,307 --> 00:05:42,151
Venligst, det har du
skal tro mig.
71
00:05:42,175 --> 00:05:44,053
Det var din far
Charles Burroughs, Jr.
72
00:05:44,077 --> 00:05:46,089
Min far var Paul Delaney.
73
00:05:46,113 --> 00:05:48,858
Nej, din rigtige far døde
før du blev født.
74
00:05:48,882 --> 00:05:50,960
Han var gået i arv
da han giftede sig med din mor.
75
00:05:50,984 --> 00:05:53,062
C-følgelig kan du
forstå hendes bitterhed.
76
00:05:53,086 --> 00:05:55,164
S-hun ville ikke have noget
at gøre med din bedstefar,
77
00:05:55,188 --> 00:05:56,565
s-så hun kom til mig.
78
00:05:56,589 --> 00:05:58,251
Hun havde ingen andre at henvende sig til.
79
00:05:58,275 --> 00:05:59,585
Der var en vidunderlig familie
80
00:05:59,609 --> 00:06:01,221
i min menighed
kaldet "Delaney".
81
00:06:01,245 --> 00:06:03,022
De ønskede desperat et barn.
82
00:06:03,046 --> 00:06:05,542
Og selvfølgelig lavede du det
de nødvendige ordninger.
83
00:06:05,566 --> 00:06:08,711
De ændrede din
navn fra Janice til Carol.
84
00:06:08,735 --> 00:06:10,847
Og hvor gjorde alle
af dette finde sted?
85
00:06:10,871 --> 00:06:12,432
I nærheden af Albany, New York.
86
00:06:12,456 --> 00:06:14,133
Det var mit første pastorat.
87
00:06:14,157 --> 00:06:15,267
S-kort tid derefter,
88
00:06:15,291 --> 00:06:16,825
Jeg blev overført til Australien.
89
00:06:18,045 --> 00:06:19,989
Nå...
90
00:06:20,013 --> 00:06:22,325
det var meget rart
møde dig, biskop.
91
00:06:22,349 --> 00:06:24,060
Tror du mig ikke?
92
00:06:24,084 --> 00:06:25,428
Nå, lad os bare sige
93
00:06:25,452 --> 00:06:27,697
at jeg er helt tilfreds
være Carol Delaney.
94
00:06:27,721 --> 00:06:31,634
Men... hvordan skulle jeg vide det hele
om dine plejeforældre?
95
00:06:31,658 --> 00:06:33,369
Hvordan kunne jeg kende deres navne?
96
00:06:33,393 --> 00:06:35,137
Fordi jeg fortalte dig.
97
00:06:35,161 --> 00:06:37,540
Og alt hvad du gjorde
var enig med mig.
98
00:06:37,564 --> 00:06:38,808
Hvorfor gjorde du ikke
komme ud i din annonce
99
00:06:38,832 --> 00:06:41,143
og spørge efter Carol Delaney?
100
00:06:41,167 --> 00:06:43,401
Jeg var bange for dit liv
ville være i fare.
101
00:06:44,638 --> 00:06:46,148
Og jeg gætter på
grunden til at du ikke ringede
102
00:06:46,172 --> 00:06:48,384
var fordi min
telefonnummer er ikke angivet.
103
00:06:48,408 --> 00:06:49,885
Nøjagtig. Ha, ha.
104
00:06:49,909 --> 00:06:52,377
Nå, det var et godt forsøg, biskop.
105
00:06:53,447 --> 00:06:55,607
Bedre held med den næste pige.
106
00:07:04,358 --> 00:07:06,769
Så jeg sagde til ham:
"Mange tak,
107
00:07:06,793 --> 00:07:08,438
men nej tak."
108
00:07:08,462 --> 00:07:10,573
Du mener, dig
gik bare sådan ud?
109
00:07:10,597 --> 00:07:12,007
Nå, jeg kan ikke se
hvad biskoppen
110
00:07:12,031 --> 00:07:13,276
kunne have sagt for et ekstranummer.
111
00:07:13,300 --> 00:07:14,377
Nå, hvordan ved du det
112
00:07:14,401 --> 00:07:15,911
han fortalte det ikke
sandheden? Åh, nu...
113
00:07:15,935 --> 00:07:17,847
Er du klar over hvem
Charles Burroughs er?
114
00:07:17,871 --> 00:07:19,549
Fyren er 5 eller 6 millioner værd.
115
00:07:19,573 --> 00:07:21,551
Nå, du kommer på det
telefon og ring til biskoppen...
116
00:07:21,575 --> 00:07:23,720
Jeg kan ikke lide at være
givet ordre til, Larry.
117
00:07:23,744 --> 00:07:25,788
Åh, skat, det gjorde jeg ikke
mener det sådan.
118
00:07:25,812 --> 00:07:27,957
Jeg mente det kun
til dit eget bedste.
119
00:07:27,981 --> 00:07:30,092
Men hvis Charles Burroughs
er din bedstefar virkelig...
120
00:07:30,116 --> 00:07:31,494
Åh, nu, Larry, tak, jeg...
121
00:07:31,518 --> 00:07:34,063
Hvordan ved du det?
Mærkelige ting er sket.
122
00:07:34,087 --> 00:07:36,466
Ikke til mig.
123
00:07:36,490 --> 00:07:37,800
Okay, skat,
Jeg vil give dig,
124
00:07:37,824 --> 00:07:41,771
999 chancer ud af
1.000, fyren er en falsk.
125
00:07:41,795 --> 00:07:43,506
Men der er altid
den ene chance,
126
00:07:43,530 --> 00:07:45,275
og hvis du slår,
du har millioner.
127
00:07:45,299 --> 00:07:47,810
Det er nu ikke dårlige odds.
128
00:07:47,834 --> 00:07:49,879
Tja, hvorfor skulle en fyr
finde på sådan en historie?
129
00:07:49,903 --> 00:07:51,147
Du kan i hvert fald undersøge det.
130
00:07:52,238 --> 00:07:54,558
Hvis fyren er en falsk, kan du...
131
00:07:59,346 --> 00:08:01,123
Frøken Delaney? Ja?
132
00:08:01,147 --> 00:08:02,925
Gad vide om du kunne
spare mig et par minutter?
133
00:08:02,949 --> 00:08:05,895
Jeg hedder Lang. Jeg er
ansat af Charles Burroughs.
134
00:08:05,919 --> 00:08:07,719
Åh, kom lige ind.
135
00:08:09,489 --> 00:08:11,267
Åh, jeg er ked af det.
136
00:08:11,291 --> 00:08:12,835
Jeg vidste ikke du havde selskab.
137
00:08:12,859 --> 00:08:15,137
Åh, det er i orden.
138
00:08:15,161 --> 00:08:16,589
Din... mand?
139
00:08:16,613 --> 00:08:17,990
Nej, bare en ven.
140
00:08:18,014 --> 00:08:20,793
Kenyon er navnet. Larry Kenyon.
141
00:08:20,817 --> 00:08:23,296
Tror du, du kunne
give os lidt privatliv?
142
00:08:23,320 --> 00:08:25,720
Åh, han kan høre
alt hvad du har at sige.
143
00:08:28,358 --> 00:08:30,987
Du var oppe at se en
Arthur Mallory i aften.
144
00:08:31,011 --> 00:08:33,089
Hvad fortalte han dig?
145
00:08:33,113 --> 00:08:35,074
Jeg tror ikke, det er nogen
af din virksomhed.
146
00:08:35,098 --> 00:08:36,842
Du køber ikke hans historie
147
00:08:36,866 --> 00:08:39,411
at du er Charles
Burroughs' barnebarn?
148
00:08:39,435 --> 00:08:41,914
Det gjorde jeg ikke, oprindeligt.
149
00:08:41,938 --> 00:08:43,833
Det betyder, at du er det nu
skifter mening?
150
00:08:43,857 --> 00:08:46,377
Jeg undrede mig bare
hvad du laver her.
151
00:08:47,093 --> 00:08:49,972
Nå, jeg kiggede forbi til
give dig nogle råd.
152
00:08:49,996 --> 00:08:52,208
Mr. Burroughs
kan ikke lide omtale.
153
00:08:52,232 --> 00:08:53,293
Så?
154
00:08:53,317 --> 00:08:55,961
Så det er hvad
Jeg laver her. jeg...
155
00:08:55,985 --> 00:08:58,631
Jeg beholder hans navn
ud af papirerne.
156
00:08:58,655 --> 00:09:00,333
Nå, hvorfor ikke
du være en god pige
157
00:09:00,357 --> 00:09:01,851
og glemme alt om dette?
158
00:09:01,875 --> 00:09:04,053
Ellers?
159
00:09:04,077 --> 00:09:07,223
Ellers kan du være det
købe dig selv en masse problemer.
160
00:09:07,247 --> 00:09:09,024
Du spiller bold med
den falske biskop,
161
00:09:09,048 --> 00:09:10,560
og hr. Burroughs
er forpligtet til at føle
162
00:09:10,584 --> 00:09:12,779
at du er lige så
skæv som Mallory er.
163
00:09:12,803 --> 00:09:15,081
Du kender det gamle
siger, "fugle af en fjer."
164
00:09:15,105 --> 00:09:17,038
Jeg tror, du har sagt
lige om lidt.
165
00:09:18,275 --> 00:09:19,573
Det gør jeg også.
166
00:09:20,944 --> 00:09:23,389
Hvis du har nogen
indflydelse på denne pige,
167
00:09:23,413 --> 00:09:25,680
du vil råde hende til
holde hendes nederdele rene.
168
00:09:28,351 --> 00:09:30,551
Det har været rart at kende dig.
169
00:09:32,989 --> 00:09:34,033
Ser du, skat?
170
00:09:34,057 --> 00:09:35,367
Det beviser, at der er noget
171
00:09:35,391 --> 00:09:36,435
til biskoppens historie.
172
00:09:36,459 --> 00:09:38,337
Lov mig nu
du vil se en advokat.
173
00:09:38,361 --> 00:09:39,338
Nå, jeg ved det ikke, jeg...
174
00:09:39,362 --> 00:09:41,395
Åh, lov mig!
175
00:09:42,832 --> 00:09:44,677
Okay. Åh.
176
00:09:47,370 --> 00:09:48,814
Under omstændighederne,
177
00:09:48,838 --> 00:09:51,572
C-Carol følte, at vi burde
konsultere en advokat.
178
00:09:53,076 --> 00:09:54,787
Du siger, at denne mand Lang
179
00:09:54,811 --> 00:09:57,289
er den samme mand
hvem overfaldt dig?
180
00:09:57,313 --> 00:09:58,624
Ja.
181
00:09:58,648 --> 00:09:59,792
Så...
182
00:09:59,816 --> 00:10:01,426
lad os sværge ud a
arrestordre på ham.
183
00:10:01,450 --> 00:10:03,770
Ingen! Ingen! Det kan du ikke.
184
00:10:04,187 --> 00:10:08,968
Jeg-jeg har ikke råd
den slags omtale.
185
00:10:08,992 --> 00:10:11,552
Mine overordnede ville
være frygtelig ked af det.
186
00:10:13,797 --> 00:10:16,475
Fortæl mig, Miss Delaney...
187
00:10:16,499 --> 00:10:19,178
tror du, øh, ærligt
188
00:10:19,202 --> 00:10:21,814
at Charles Burroughs
er din bedstefar?
189
00:10:21,838 --> 00:10:22,915
Selvfølgelig gør hun det. Nå...
190
00:10:22,939 --> 00:10:24,839
Undskyld mig, biskop.
Gør du det, frøken Delaney?
191
00:10:26,309 --> 00:10:29,021
Jeg ved det virkelig ikke
hvad man skal tro længere.
192
00:10:29,045 --> 00:10:31,140
Det var derfor, jeg ville
at se en advokat.
193
00:10:31,164 --> 00:10:33,609
Når biskoppen
fortalte mig den historie,
194
00:10:33,633 --> 00:10:36,073
Jeg troede, at han var en skurk.
195
00:10:36,986 --> 00:10:38,431
Jeg er ked af det, biskop, men jeg...
196
00:10:38,455 --> 00:10:39,698
Undskyld ikke, min kære.
197
00:10:39,722 --> 00:10:42,035
Jeg bebrejder mig ikke
dig i det mindste.
198
00:10:42,059 --> 00:10:44,637
Nu har du skiftet mening?
199
00:10:44,661 --> 00:10:47,407
Nå, lad os sige det
Mr. Lang ændrede det for mig.
200
00:10:47,431 --> 00:10:48,974
Hvorfor, det ville jeg ikke
stoler på ham indtil videre...
201
00:10:48,998 --> 00:10:50,899
Så vidt du kan stole på mig.
202
00:10:52,436 --> 00:10:55,948
Y-du forstår, w-we
beder ikke om velgørenhed.
203
00:10:55,972 --> 00:10:58,083
Hvis du kan etablere
det er Carol virkelig
204
00:10:58,107 --> 00:11:00,119
Hr. Burroughs barnebarn,
205
00:11:00,143 --> 00:11:03,589
Jeg vil sige, at et gebyr på
50.000 $ er ikke urimeligt.
206
00:11:03,613 --> 00:11:07,065
Biskop Mallory, hvad er det?
din interesse for dette?
207
00:11:08,669 --> 00:11:11,018
Der er belønninger
andet end økonomisk.
208
00:11:14,890 --> 00:11:16,569
Øh, lad mig tænke over det.
209
00:11:16,593 --> 00:11:18,271
T-det er alt, hvad vi beder om.
210
00:11:18,295 --> 00:11:19,272
Farvel, Miss Street.
211
00:11:19,296 --> 00:11:20,906
Kom, min kære.
212
00:11:20,930 --> 00:11:22,497
Tak, hr. Mason.
213
00:11:29,940 --> 00:11:33,419
Det er første gang, jeg har
nogensinde hørt en stammende biskop.
214
00:11:33,443 --> 00:11:35,922
Han må være ret en
fornemmelse i prædikestolen.
215
00:11:35,946 --> 00:11:37,824
Du mener, tror du
er han ikke biskop?
216
00:11:37,848 --> 00:11:39,191
Tja, jeg bestemt
synes det er sjovt
217
00:11:39,215 --> 00:11:41,649
der er ingen i live, der
kan stå inde for hans historie.
218
00:11:43,987 --> 00:11:46,231
Della, se om du kan
aftale en tid med...
219
00:11:46,255 --> 00:11:48,055
Mr. Burroughs? Mm-hm.
220
00:12:04,141 --> 00:12:05,284
Er det Mason?
221
00:12:07,110 --> 00:12:08,243
Det tror jeg.
222
00:12:09,379 --> 00:12:10,956
Glem nu ikke, bedstefar,
223
00:12:10,980 --> 00:12:12,992
du går ikke
at lade ham forstyrre dig.
224
00:12:13,016 --> 00:12:14,026
Du lovede mig.
225
00:12:14,050 --> 00:12:15,728
Bare rolig
om mig, Janice.
226
00:12:15,752 --> 00:12:18,364
Nu ved du, at nogen har
til. Du er sådan en stor baby. jeg...
227
00:12:19,389 --> 00:12:20,389
Ja?
228
00:12:21,057 --> 00:12:22,802
Mr. Mason er her.
229
00:12:22,826 --> 00:12:25,137
Nå, hvad er du
venter på, bifald?
230
00:12:25,161 --> 00:12:26,589
Fortæl ham at komme ind!
231
00:12:26,613 --> 00:12:28,691
Virkelig, onkel Charles.
232
00:12:28,715 --> 00:12:30,315
Nogle gange kan du være...
233
00:12:37,407 --> 00:12:40,686
Det var ikke rart, bedstefar.
Du er alt for hård ved Philip.
234
00:12:40,710 --> 00:12:42,187
Gør ham godt.
235
00:12:42,211 --> 00:12:43,906
Hvilken slags mand
ville være tilfreds
236
00:12:43,930 --> 00:12:46,242
fungerer som min
såkaldt sekretær?
237
00:12:46,266 --> 00:12:48,327
Der er ikke noget at gøre
men lyt til mine fornærmelser.
238
00:12:48,351 --> 00:12:50,996
Hvis han havde rygrad,
han ville fortælle mig, at jeg skulle flyve.
239
00:12:51,020 --> 00:12:52,664
Du ville.
240
00:12:52,688 --> 00:12:53,968
Åh, kom ind, Mason.
241
00:12:55,091 --> 00:12:56,568
Mit barnebarn:
Janice Burroughs.
242
00:12:56,592 --> 00:12:58,770
Hvordan gør du? Hvordan gør du?
243
00:12:58,794 --> 00:12:59,872
Vil du ikke sætte dig ned?
244
00:12:59,896 --> 00:13:01,863
Tak. Hvad tænker du på?
245
00:13:05,602 --> 00:13:07,813
Jeg blev, øh, konsulteret
denne morgen
246
00:13:07,837 --> 00:13:10,938
af en biskop Mallory på
på vegne af Miss Carol Delaney.
247
00:13:12,308 --> 00:13:14,586
Du ved, Mason,
du overrasker mig.
248
00:13:14,610 --> 00:13:16,088
Jeg tænkte ikke a
mand af din evne
249
00:13:16,112 --> 00:13:18,157
ville være så godtroende.
250
00:13:18,181 --> 00:13:20,192
Hvad ved du om
denne såkaldte biskop?
251
00:13:20,216 --> 00:13:21,360
Antag at du fortæller mig det.
252
00:13:21,384 --> 00:13:23,195
Det har du haft tid til
gøre meget mere kontrol.
253
00:13:23,219 --> 00:13:25,398
Han er en ud-og-ud-falsk!
254
00:13:25,422 --> 00:13:26,999
Åh, der var en
Biskop Arthur Mallory
255
00:13:27,023 --> 00:13:29,835
i Sydney, Australien,
men det er ikke den samme mand.
256
00:13:29,859 --> 00:13:33,139
Den rigtige biskop rejste på en
sabbatår for fem måneder siden.
257
00:13:33,163 --> 00:13:35,307
Han fortalte det til ingen
hvor han skulle hen.
258
00:13:35,331 --> 00:13:37,676
Det var en himlen sendt
mulighed for din kunde.
259
00:13:37,700 --> 00:13:39,978
Nå, han er ikke min
klient. Ikke endnu i hvert fald.
260
00:13:40,002 --> 00:13:42,114
Nu bruger du dit hoved.
261
00:13:42,138 --> 00:13:43,349
Ifølge biskoppen...
262
00:13:43,373 --> 00:13:44,917
Ifølge biskoppen,
263
00:13:44,941 --> 00:13:47,019
mit barnebarn
havde mørkebrunt hår,
264
00:13:47,043 --> 00:13:49,839
grønne øjne og en
modermærke på hendes underarm.
265
00:13:49,863 --> 00:13:51,640
Tror du ikke på det.
266
00:13:51,664 --> 00:13:53,843
Jeg havde en af de klogeste
detektiver i landet
267
00:13:53,867 --> 00:13:55,678
søger i årevis.
268
00:13:55,702 --> 00:13:58,181
En mand ved navn Wallace Lang.
269
00:13:58,205 --> 00:13:59,848
Må jeg spørge hvor
Har Mr. Lang fundet dig?
270
00:13:59,872 --> 00:14:01,717
Nej, sir, det må du ikke!
271
00:14:01,741 --> 00:14:02,718
Det gider jeg ikke.
272
00:14:02,742 --> 00:14:04,287
Selvom jeg gør!
273
00:14:04,311 --> 00:14:07,390
Janice, vil du have noget imod det
efterlade os alene et øjeblik?
274
00:14:07,414 --> 00:14:10,159
Fortsæt nu, skat.
Jeg skal nok klare mig.
275
00:14:10,183 --> 00:14:11,627
Jeg vil bare indstille
denne lige mand
276
00:14:11,651 --> 00:14:13,218
på et par ting.
277
00:14:18,157 --> 00:14:20,002
Det ved du, Mason, du er
skal være smart.
278
00:14:20,026 --> 00:14:21,542
Tak. Hmm.
279
00:14:23,280 --> 00:14:26,158
For otte år siden instruerede jeg
bobestyreren af mit testamente
280
00:14:26,182 --> 00:14:30,229
at gøre alt i sit
magt til at finde mit barnebarn.
281
00:14:30,253 --> 00:14:33,454
Hvis hun var blevet fundet,
alt ville gå til hende.
282
00:14:34,991 --> 00:14:37,270
Nå, i morgen tidlig klokken 9:00,
283
00:14:37,294 --> 00:14:39,405
Jeg underskriver et nyt testamente.
284
00:14:39,429 --> 00:14:41,724
Jeg tager afsted
alt til Janice.
285
00:14:41,748 --> 00:14:43,626
Bemærk, at jeg ikke sagde
Jeg forlader alt
286
00:14:43,650 --> 00:14:45,228
til mit barnebarn.
287
00:14:45,252 --> 00:14:46,779
sagde jeg til Janice.
288
00:14:46,803 --> 00:14:48,814
Jeg vil specificere det
gør ingen forskel
289
00:14:48,838 --> 00:14:50,972
om hun er
relateret til mig eller ej.
290
00:14:52,358 --> 00:14:54,670
Hvordan har du det
som de æbler?
291
00:14:54,694 --> 00:14:56,561
Det er dine penge, Mr. Burroughs.
292
00:15:00,533 --> 00:15:02,711
Øh, bare et spørgsmål.
293
00:15:02,735 --> 00:15:05,998
Hvis du, øh, laver
type vilje du beskriver,
294
00:15:06,022 --> 00:15:07,666
er det ikke en
ubevidst indlæggelse
295
00:15:07,690 --> 00:15:09,301
at du er bange
Miss Burroughs' påstand
296
00:15:09,325 --> 00:15:10,325
vil ikke holde op?
297
00:15:11,327 --> 00:15:12,493
Tænk over det.
298
00:15:25,125 --> 00:15:26,369
Hvem er der?
299
00:15:26,393 --> 00:15:28,037
Det er mig, skat.
300
00:15:28,061 --> 00:15:29,772
Åh, jeg kommer straks ud.
301
00:15:29,796 --> 00:15:31,374
Sjov ting.
302
00:15:31,398 --> 00:15:34,010
Jeg talte med en advokat
i dag kaldet Whittaker.
303
00:15:34,034 --> 00:15:35,744
Rigtig skarp karakter.
304
00:15:35,768 --> 00:15:36,768
Jeg fortalte ham lidt...
305
00:15:37,804 --> 00:15:39,315
Vil du have mig til at svare på det?
306
00:15:39,339 --> 00:15:40,339
Behage.
307
00:15:44,277 --> 00:15:45,254
Hej?
308
00:15:45,278 --> 00:15:47,189
Lad mig tale med Carol Delaney.
309
00:15:47,213 --> 00:15:48,541
Fortæl hende, at det er Charles Burroughs.
310
00:15:48,565 --> 00:15:50,342
Nå... Nå, lige et øjeblik.
311
00:15:50,366 --> 00:15:51,366
Carol.
312
00:15:54,537 --> 00:15:56,682
Det er Burroughs.
313
00:15:56,706 --> 00:15:58,851
Jeg vil ikke
at tale med ham.
314
00:15:58,875 --> 00:15:59,852
Hvis han har noget at sige,
315
00:15:59,876 --> 00:16:01,687
du bare fortæl ham
at ringe til Mr. Mason.
316
00:16:01,711 --> 00:16:04,189
Undskyld, hr. Burroughs,
men hun trådte lige ud.
317
00:16:04,213 --> 00:16:05,824
Fornærme ikke min
intelligens, unge mand.
318
00:16:05,848 --> 00:16:07,610
Jeg ved, hun er lige der.
319
00:16:07,634 --> 00:16:09,444
Fortæl hende, at jeg vil
at se hende klokken 5:30.
320
00:16:09,468 --> 00:16:11,908
Og fortæl hende, at jeg ikke gør det
gerne lades vente.
321
00:16:17,677 --> 00:16:19,454
Jeg havde lige givet
du op for tabt.
322
00:16:19,478 --> 00:16:20,823
Jeg dækkede meget af
jord med Paul.
323
00:16:20,847 --> 00:16:21,824
Nogle opkald?
324
00:16:21,848 --> 00:16:23,458
Mm-hm. Her er de.
325
00:16:23,482 --> 00:16:26,862
Philip Burroughs har været
ventet på mit kontor siden 5:30.
326
00:16:26,886 --> 00:16:28,363
5-30? Mm-hm.
327
00:16:28,387 --> 00:16:29,698
Han må hellere komme ind.
328
00:16:29,722 --> 00:16:30,842
Højre.
329
00:16:33,793 --> 00:16:34,770
Vil du komme ind, tak?
330
00:16:34,794 --> 00:16:36,093
Åh, tak.
331
00:16:42,201 --> 00:16:45,180
Mr. Burroughs, jeg er ked af det
at have ladet dig vente.
332
00:16:45,204 --> 00:16:47,182
Jeg håber du forstår.
333
00:16:47,206 --> 00:16:49,184
At komme her var ikke min idé.
334
00:16:49,208 --> 00:16:51,754
Min onkel sendte mig. jeg...
335
00:16:51,778 --> 00:16:54,389
Åh, virkelig. Dette er
mest foruroligende.
336
00:16:54,413 --> 00:16:56,058
Måske ville du
hellere få det overstået.
337
00:16:56,082 --> 00:16:57,192
Vil du ikke sætte dig ned?
338
00:16:57,216 --> 00:16:59,161
Tak.
339
00:16:59,185 --> 00:17:00,465
Nå...
340
00:17:01,688 --> 00:17:04,128
Min onkel ville have
du skal have dette.
341
00:17:05,341 --> 00:17:08,087
Der er $5.000 derinde.
342
00:17:08,111 --> 00:17:09,955
Og alt hvad jeg skal gøre er
overbevise Miss Delaney
343
00:17:09,979 --> 00:17:11,657
at glemme det hele.
344
00:17:11,681 --> 00:17:14,459
Jeg ved det lyder
mistænkeligt som en bestikkelse,
345
00:17:14,483 --> 00:17:17,062
men tro mig, det
var det fjerneste
346
00:17:17,086 --> 00:17:18,919
fra min onkels sind.
347
00:17:23,109 --> 00:17:24,989
Jeg fortalte ham, at han tog fejl.
348
00:17:25,779 --> 00:17:27,055
Og det glæder dig?
349
00:17:27,079 --> 00:17:28,641
Åh, ingen ende.
350
00:17:28,665 --> 00:17:31,644
Min onkel sjældent
laver en fejl. Heh.
351
00:17:31,668 --> 00:17:34,013
Jeg ville være mindre end
menneskelig hvis jeg ikke var...
352
00:17:34,037 --> 00:17:37,004
glad for en
af hans få fejl.
353
00:17:38,091 --> 00:17:40,651
Godnat, Miss Street.
354
00:18:12,258 --> 00:18:13,369
Hvor er din bedstefar?
355
00:18:13,393 --> 00:18:14,536
Jeg ved det ikke.
356
00:18:14,560 --> 00:18:16,138
Jeg er lige kommet hjem
fem minutter siden.
357
00:18:16,162 --> 00:18:17,162
Han er nok...
358
00:18:34,163 --> 00:18:35,229
Blod.
359
00:18:39,468 --> 00:18:41,168
Onkel Charles!
360
00:19:10,299 --> 00:19:12,995
Der er noget
galt med denne lyskontakt!
361
00:19:13,019 --> 00:19:15,219
Jeg vil prøve skrivebordslampen.
362
00:20:06,906 --> 00:20:10,085
Åh, lad os stoppe
skuespil, skat.
363
00:20:10,109 --> 00:20:12,388
Jeg mistænker din
kærlighed til den gamle dreng
364
00:20:12,412 --> 00:20:14,545
var endnu mindre end min.
365
00:20:23,656 --> 00:20:24,933
Åh, jeg ville ikke gå, min kære,
366
00:20:24,957 --> 00:20:28,204
medmindre du vil have mig til det
telefon til politiet lige nu.
367
00:20:28,228 --> 00:20:29,838
Har du nogensinde set dem operere?
368
00:20:31,397 --> 00:20:32,974
Antag, at de burde
lære om et ægteskab
369
00:20:32,998 --> 00:20:35,644
der fandt sted i Allentown...
370
00:20:35,668 --> 00:20:38,302
for fire år siden.
371
00:20:40,273 --> 00:20:41,839
Åh, ja.
372
00:20:42,842 --> 00:20:46,244
Jeg ved alt om det.
373
00:20:47,480 --> 00:20:49,425
Hvor var du i aften?
374
00:20:49,449 --> 00:20:52,528
Da jeg gik klokken 4, han
var helt i orden.
375
00:20:52,552 --> 00:20:55,831
Han var perfekt alt
lige da jeg gik 5:30.
376
00:20:55,855 --> 00:20:56,898
Han sov en lur.
377
00:20:56,922 --> 00:20:59,335
Jeg kunne høre ham
snorken mens jeg gik forbi.
378
00:20:59,359 --> 00:21:00,902
Hvor gik du hen?
379
00:21:00,926 --> 00:21:02,104
Du ved det udmærket
380
00:21:02,128 --> 00:21:03,672
Jeg rider hver
dag på dette tidspunkt.
381
00:21:03,696 --> 00:21:05,173
Åh, virkelig, min kære?
382
00:21:05,197 --> 00:21:07,543
Jeg troede, at du kunne gøre det bedre.
383
00:21:07,567 --> 00:21:08,966
Det er sandheden.
384
00:21:10,236 --> 00:21:12,114
Og mens vi er på
emne, hvor var du?
385
00:21:12,138 --> 00:21:15,117
Du siger, han sov
da du tog afsted klokken 5:30?
386
00:21:15,141 --> 00:21:19,722
Nå, klokken 5:30 var jeg
på Mr. Masons kontor,
387
00:21:19,746 --> 00:21:22,023
løbe et ærinde
for hans majestæt.
388
00:21:22,047 --> 00:21:23,759
Jeg gik derfra klokken 6:30.
389
00:21:23,783 --> 00:21:26,962
Det tog mig en halv
time at køre hjem.
390
00:21:26,986 --> 00:21:28,196
Nå...
391
00:21:28,220 --> 00:21:31,533
det ser ud til, at jeg
kan redegøre for min tid...
392
00:21:31,557 --> 00:21:34,858
åh, lidt bedre
end du kan din.
393
00:21:41,501 --> 00:21:42,944
Jeg slog ham ikke ihjel.
394
00:21:42,968 --> 00:21:45,614
Jamen, ærligt talt, det gør jeg ikke
pleje på den ene eller den anden måde.
395
00:21:45,638 --> 00:21:48,751
Jeg påpeger bare hvordan
det kan se til politiet.
396
00:21:48,775 --> 00:21:53,344
Men... du ved, det kan jeg godt
kunne hjælpe dig.
397
00:21:55,682 --> 00:21:56,858
Hvordan? Nu, min kære,
398
00:21:56,882 --> 00:21:59,828
ved du hvad a
lejesoldat sjæl jeg er.
399
00:21:59,852 --> 00:22:01,497
Og hvis jeg bedømmer tingene,
400
00:22:01,521 --> 00:22:04,988
Onkel Charles
efterlod mig ikke en sou.
401
00:22:07,159 --> 00:22:09,159
Jeg giver dig $10.000.
402
00:22:10,296 --> 00:22:11,973
Nej, min kære.
403
00:22:11,997 --> 00:22:14,543
Du giver mig 50
procent af boet.
404
00:22:14,567 --> 00:22:16,244
Nå, jeg-jeg-jeg ville være nødt til det
diskutere det med...
405
00:22:16,268 --> 00:22:19,047
Hr. Lang? Åh, der er ikke tid.
406
00:22:19,071 --> 00:22:21,939
Bestem dig,
kære. Tiden er flygtig.
407
00:22:26,011 --> 00:22:27,311
Okay.
408
00:22:28,648 --> 00:22:33,495
Nu... det første
at gøre er at sætte scenen.
409
00:22:33,519 --> 00:22:36,264
Jeg ved, at han havde en
5:30 aftale med en...
410
00:22:36,288 --> 00:22:38,121
Carol Delaney.
411
00:22:38,991 --> 00:22:40,669
Beholdt hun den?
412
00:22:40,693 --> 00:22:42,037
Der var nogen
i indkørslen
413
00:22:42,061 --> 00:22:43,872
da jeg... gik ud.
414
00:22:43,896 --> 00:22:45,140
Talte onkel Charles med hende?
415
00:22:45,164 --> 00:22:46,174
Jeg ved det ikke.
416
00:22:46,198 --> 00:22:48,558
Desuden hvad
gør det forskel?
417
00:22:50,002 --> 00:22:54,104
Det kan gøre det hele
forskel i verden.
418
00:23:02,815 --> 00:23:05,060
Jeg siger dig,
løjtnant, for sidste gang,
419
00:23:05,084 --> 00:23:07,217
Jeg ved ikke noget om det!
420
00:23:08,755 --> 00:23:11,489
Hvorfor, det har jeg ikke engang
mødte Charles Burroughs.
421
00:23:13,158 --> 00:23:14,870
Gik du ikke til
hans hjem i går aftes?
422
00:23:14,894 --> 00:23:17,673
Ja. Han ringede og spurgte
mig at komme for at se ham.
423
00:23:17,697 --> 00:23:20,631
Hun fortæller dig det
sandhed. Jeg snakkede selv med ham.
424
00:23:22,034 --> 00:23:23,379
Hvad tid ankom du der?
425
00:23:23,403 --> 00:23:26,314
Omkring 5:30, men jeg gik ikke ind.
426
00:23:26,338 --> 00:23:28,717
Jeg siger dig, at jeg ikke gik ind.
427
00:23:28,741 --> 00:23:30,586
Jeg ringede på døren
tre eller fire gange,
428
00:23:30,610 --> 00:23:31,854
og jeg ventede omkring 20 minutter.
429
00:23:31,878 --> 00:23:33,822
Og når ingen
svarede, jeg er lige gået.
430
00:23:33,846 --> 00:23:35,991
Og du aldrig
kommet ind i huset? Ingen!
431
00:23:36,015 --> 00:23:38,293
Har lige vendt om og
tog den næste bus tilbage?
432
00:23:38,317 --> 00:23:39,933
Undskyld mig, løjtnant.
433
00:23:41,037 --> 00:23:42,636
Fandt denne i køkkenet.
434
00:24:16,772 --> 00:24:20,652
Havde ikke en, øh, kniv
komme med dette sæt?
435
00:24:20,676 --> 00:24:22,109
Ja.
436
00:24:23,378 --> 00:24:24,723
Jeg fandt ikke en.
437
00:24:24,747 --> 00:24:27,028
Jeg tror, jeg ved, hvor det er.
438
00:24:28,016 --> 00:24:30,456
Det er jeg bange for, at du får
at komme med mig.
439
00:24:36,525 --> 00:24:38,859
Og det er det hele
historie, Mr. Mason.
440
00:24:39,995 --> 00:24:42,674
Nogen stjal det
kniv fra min lejlighed.
441
00:24:42,698 --> 00:24:44,576
Hvorfor, du kan åbne
min dør med en hårnål.
442
00:24:44,600 --> 00:24:46,945
Du kan ikke åbne døren til
Mr. Burroughs' undersøgelse med en.
443
00:24:46,969 --> 00:24:48,413
Den dør låser
kun indefra.
444
00:24:48,437 --> 00:24:50,181
Nu, hvis du var med
der... Jamen, det var jeg ikke!
445
00:24:50,205 --> 00:24:52,083
Fandt de min
fingeraftryk derinde?
446
00:24:52,107 --> 00:24:54,286
Nej, det havde værelset
blevet tørret af.
447
00:24:54,310 --> 00:24:55,920
Nå, jeg gjorde det ikke.
448
00:24:55,944 --> 00:24:57,556
Og det er sandheden!
449
00:24:57,580 --> 00:25:01,325
Selvfølgelig, intet af dette
svarer på det store spørgsmål.
450
00:25:01,349 --> 00:25:03,562
Hvorfor gik du ud
at se Mr. Burroughs?
451
00:25:03,586 --> 00:25:06,097
Jeg fortalte dig det. Han ringede til mig.
452
00:25:06,121 --> 00:25:08,066
Og jeg fortalte dig det
at henvise ham til mig
453
00:25:08,090 --> 00:25:10,650
hvis han tog kontakt
med dig direkte.
454
00:25:10,759 --> 00:25:12,671
Nå...
455
00:25:12,695 --> 00:25:15,306
Nå, biskop Mallory
ringede til mig omkring 2:30,
456
00:25:15,330 --> 00:25:18,342
og jeg fortalte ham om
Mr. Burroughs' opkald.
457
00:25:18,366 --> 00:25:19,862
Jeg skulle ikke engang!
458
00:25:19,886 --> 00:25:21,296
Og han sagde, at han havde modtaget
459
00:25:21,320 --> 00:25:22,764
et lignende opkald fra
Mr. Burroughs
460
00:25:22,788 --> 00:25:23,949
og han ville møde dig derude?
461
00:25:23,973 --> 00:25:25,783
Det er rigtigt.
462
00:25:25,807 --> 00:25:28,219
Det sagde han, at han var
går ud omkring 5:00,
463
00:25:28,243 --> 00:25:30,403
at hr. Burroughs
ville tale med ham først.
464
00:25:33,082 --> 00:25:35,360
Nævnte han tilfældigvis
at jeg havde informeret ham
465
00:25:35,384 --> 00:25:38,797
at hr. Burroughs
var ved at udarbejde et nyt testamente,
466
00:25:38,821 --> 00:25:41,233
overlader alt til Janice,
467
00:25:41,257 --> 00:25:43,777
om de
var relateret eller ej?
468
00:25:44,860 --> 00:25:47,039
Ja.
469
00:25:47,063 --> 00:25:49,174
Nå, det gjorde du åbenbart ikke
mød biskoppen derude.
470
00:25:49,198 --> 00:25:50,342
Hvad skete der nu?
471
00:25:50,366 --> 00:25:52,110
Jeg ved det ikke!
472
00:25:52,134 --> 00:25:53,711
Hvorfor spørger du ham ikke?!
473
00:25:53,735 --> 00:25:55,713
Jeg prøvede at. Desværre,
vi har ikke set ham
474
00:25:55,737 --> 00:25:57,616
siden i går
eftermiddag kl 4:30.
475
00:26:00,909 --> 00:26:02,571
Du mener, han er forsvundet?
476
00:26:02,595 --> 00:26:05,245
Det er præcis, hvad jeg mener.
477
00:26:14,039 --> 00:26:15,516
Det eneste jeg kan finde ud af er:
478
00:26:15,540 --> 00:26:17,151
biskoppen tog en
førerhus fra hotellet
479
00:26:17,175 --> 00:26:19,387
til Harris Car-Rental
Agentur på Fillmore.
480
00:26:19,411 --> 00:26:21,623
Han lejede en
helt ny cabriolet.
481
00:26:21,647 --> 00:26:23,124
Det burde han heller ikke være
svært at finde, Paul.
482
00:26:23,148 --> 00:26:24,759
En biskop i en cabriolet.
483
00:26:24,783 --> 00:26:26,561
Alt hvad han skal gøre
skifter tøj.
484
00:26:26,585 --> 00:26:28,597
Men det er ikke så nemt
ændre sit talemønster.
485
00:26:28,621 --> 00:26:29,598
Er det ikke?
486
00:26:29,622 --> 00:26:32,734
Nå, receptionisten
på Quentin Hotel
487
00:26:32,758 --> 00:26:34,569
fortalte mig, at biskoppen var
en gæst der i en måned,
488
00:26:34,593 --> 00:26:36,994
og han lagde aldrig mærke til det
noget galt med hans tale.
489
00:26:39,464 --> 00:26:41,142
Ikke flere ord fra Australien?
490
00:26:41,166 --> 00:26:42,477
Ifølge
sidste kabel jeg fik,
491
00:26:42,501 --> 00:26:44,879
den rigtige biskops skyld
tilbage i midten af juni.
492
00:26:44,903 --> 00:26:48,783
Jeg løb dog ned en
Dr. Stratford i San Fernando.
493
00:26:48,807 --> 00:26:50,885
Han og biskoppen gik til
skole sammen for 30 år siden.
494
00:26:50,909 --> 00:26:53,054
Han siger, at han kan identificere sig
ham, hvis han kunne se et billede.
495
00:26:53,078 --> 00:26:54,155
Okay, lad os få en.
496
00:26:54,179 --> 00:26:57,258
Jeg prøvede. Synes biskop
Mallory er kamerasky.
497
00:26:57,282 --> 00:26:58,282
Åh?
498
00:26:59,551 --> 00:27:01,930
Hvad fandt du ud af
om Janice Burroughs?
499
00:27:01,954 --> 00:27:03,632
Ikke én eneste velsignet ting.
500
00:27:03,656 --> 00:27:05,622
Det ville hun ikke engang
tal med min mand.
501
00:27:07,526 --> 00:27:08,670
Paul, kender du en betjent
502
00:27:08,694 --> 00:27:09,804
hvem kunne lave lidt skuespil?
503
00:27:09,828 --> 00:27:12,774
En kvinde omkring 48,
en vi kunne stole på.
504
00:27:12,798 --> 00:27:14,609
Ja, det tror jeg.
Okay, tag hende.
505
00:27:14,633 --> 00:27:16,544
Nu? Nu.
506
00:27:20,105 --> 00:27:21,449
Okay, Della,
lad os komme på arbejde
507
00:27:21,473 --> 00:27:23,273
på et manuskript til denne dame.
508
00:27:26,712 --> 00:27:29,223
Jeg sætter pris på din høflighed
ved at se os, Miss Burroughs,
509
00:27:29,247 --> 00:27:30,525
især på dette tidspunkt.
510
00:27:30,549 --> 00:27:33,528
Men Mr. Mason følte dig
skulle høre denne dames historie.
511
00:27:33,552 --> 00:27:34,929
Hun hedder Blanche Atkins.
512
00:27:34,953 --> 00:27:36,531
Hun kom op for at se ham i aften.
513
00:27:36,555 --> 00:27:39,500
Lige efter jeg så din
billede i avisen.
514
00:27:39,524 --> 00:27:40,969
Åh, skat, du
bør ikke bære sort.
515
00:27:40,993 --> 00:27:43,353
Det gør ikke noget for dig.
516
00:27:44,697 --> 00:27:45,841
Kommer du til sagen?
517
00:27:45,865 --> 00:27:47,075
Nå, som jeg sagde,
518
00:27:47,099 --> 00:27:49,311
det øjeblik, jeg så din
billede, ringede det en klokke.
519
00:27:49,335 --> 00:27:52,314
Heh. Jeg sagde: "Der er
mit barn Ruthie.
520
00:27:52,338 --> 00:27:54,738
hun er spytten
billede af hendes gamle mand."
521
00:27:55,708 --> 00:27:57,251
Prøver du at sige det...
522
00:27:57,275 --> 00:27:58,275
du er min mor?
523
00:27:59,595 --> 00:28:02,507
Nå, jeg... ved jeg
gjorde et elendigt arbejde,
524
00:28:02,531 --> 00:28:03,742
putter dig på det børnehjem
525
00:28:03,766 --> 00:28:05,861
da du kun var
seks uger gammel, men...
526
00:28:05,885 --> 00:28:07,896
Hvad skulle jeg ellers gøre?
527
00:28:07,920 --> 00:28:09,430
Hvilket børnehjem var det?
528
00:28:09,454 --> 00:28:12,033
St. Michael's.
529
00:28:12,057 --> 00:28:13,634
Jeg er opvokset i
Wyckoff børnehjem
530
00:28:13,658 --> 00:28:14,753
i Pittsburgh.
531
00:28:14,777 --> 00:28:18,556
Skat, jeg forlod dig
på St. Michael's.
532
00:28:18,580 --> 00:28:20,558
Så brændte stedet
ned et par måneder senere.
533
00:28:20,582 --> 00:28:22,177
Det er da de
sendte dig til Wyckoff.
534
00:28:22,201 --> 00:28:24,612
Ringede de ikke
dig "Ruth Fulton"?
535
00:28:24,636 --> 00:28:27,132
Nej. Mit navn var Mildred White.
536
00:28:27,156 --> 00:28:28,533
Mildred hvid?
537
00:28:28,557 --> 00:28:31,202
Det tror jeg, der er
været en fejl.
538
00:28:31,226 --> 00:28:32,809
Det tror jeg ikke.
539
00:28:35,814 --> 00:28:38,059
Jeg vil sige én ting til Mason:
540
00:28:38,083 --> 00:28:40,195
han savner ikke et trick.
541
00:28:40,219 --> 00:28:41,584
Hej Blanche.
542
00:28:43,122 --> 00:28:44,282
Kender du hende?
543
00:28:44,306 --> 00:28:47,551
Hun er en operativ. jeg
brugte hende selv en gang.
544
00:28:47,575 --> 00:28:50,038
Jeg er ked af det, Miss Burroughs,
men du efterlod os ikke noget valg.
545
00:28:50,062 --> 00:28:52,763
Mason har en klient
sigtet for drab.
546
00:28:53,632 --> 00:28:55,627
Sig, Drake...
547
00:28:55,651 --> 00:28:58,051
hils biskoppen.
548
00:29:03,792 --> 00:29:04,952
Hvor er Philip?
549
00:29:06,094 --> 00:29:07,194
På hans værelse.
550
00:29:15,737 --> 00:29:17,115
Ja?
551
00:29:17,139 --> 00:29:19,117
Phil, kommer du
hernede et øjeblik?
552
00:29:19,141 --> 00:29:20,118
Hvorfor?
553
00:29:20,142 --> 00:29:21,519
Jeg vil tale med dig.
554
00:29:21,543 --> 00:29:23,822
Jeg hørte fra
advokater i eftermiddag.
555
00:29:23,846 --> 00:29:25,278
Jeg er lige nede.
556
00:29:31,019 --> 00:29:33,097
Hvorfor gør du ikke
gå en lille tur?
557
00:29:33,121 --> 00:29:35,033
Hvad vil du gøre ved ham?
558
00:29:35,057 --> 00:29:38,102
Vil lige påpege
hans vejs vildfarelse.
559
00:29:38,126 --> 00:29:41,494
Jeg vil gerne minde ham om
gentleman afpresser aldrig en dame.
560
00:29:42,664 --> 00:29:43,897
Fortsæt, skat.
561
00:29:57,479 --> 00:29:59,946
Det er du sandsynligvis
undrer mig over, hvorfor jeg kom her.
562
00:30:01,049 --> 00:30:03,489
Tak. Stol?
563
00:30:04,119 --> 00:30:06,297
Jeg vil gerne hjælpe Miss Delaney.
564
00:30:06,321 --> 00:30:07,520
Nå, du er meget generøs.
565
00:30:08,907 --> 00:30:11,720
Antag, at jeg fortalte dig, at min
kusine Janice og hr. Lang
566
00:30:11,744 --> 00:30:13,409
er mand og kone?
567
00:30:13,979 --> 00:30:15,056
Er de?
568
00:30:15,080 --> 00:30:16,791
Du kan rådføre dig
Ægteskabskontoret
569
00:30:16,815 --> 00:30:19,375
i Allentown, Pennsylvania.
570
00:30:20,786 --> 00:30:22,085
Øh, det øje.
571
00:30:23,055 --> 00:30:24,055
Lang gøre det?
572
00:30:25,957 --> 00:30:28,637
Jeg sagde til Janice, at jeg ville
holde min mund lukket.
573
00:30:28,661 --> 00:30:29,837
Men under omstændighederne,
574
00:30:29,861 --> 00:30:32,021
Jeg føler mig forløst
fra det løfte.
575
00:30:34,366 --> 00:30:35,927
Dette er et brev Lang sendte hende
576
00:30:35,951 --> 00:30:38,652
kort efter hun kom
at bo hos min onkel.
577
00:30:40,956 --> 00:30:43,606
Janice må have været det
ude af hendes sind for at holde det.
578
00:30:50,982 --> 00:30:53,228
"Kære Janice...
579
00:30:53,252 --> 00:30:55,129
"alt går
at være helt okay.
580
00:30:55,153 --> 00:30:58,166
"Burroughs er 100 procent solgt.
581
00:30:58,190 --> 00:30:59,734
"Bare spil det som
vi øvede det,
582
00:30:59,758 --> 00:31:02,003
"og det vil vi ikke have
noget at bekymre sig om.
583
00:31:02,027 --> 00:31:03,493
Kærlighed, Wally."
584
00:31:04,296 --> 00:31:05,373
Hvornår fandt du dette?
585
00:31:05,397 --> 00:31:07,976
En uge efter min onkels begravelse.
586
00:31:08,000 --> 00:31:09,511
Venligst, spørg mig ikke hvor.
587
00:31:09,535 --> 00:31:10,545
Må jeg beholde den?
588
00:31:10,569 --> 00:31:11,968
Selvfølgelig.
589
00:31:13,706 --> 00:31:15,817
Tak fordi du kom forbi.
590
00:31:15,841 --> 00:31:18,887
Fornøjelsen var helt min.
591
00:31:18,911 --> 00:31:20,221
Farvel, Miss Street.
592
00:31:20,245 --> 00:31:21,812
Farvel.
593
00:31:24,216 --> 00:31:25,994
Han er en flink fyr.
594
00:31:26,018 --> 00:31:28,952
Han har alt det finere
en skorpions instinkter.
595
00:31:30,422 --> 00:31:32,466
Tror du der er
noget ved det?
596
00:31:32,490 --> 00:31:34,569
Jeg ville ikke blive overrasket.
597
00:31:34,593 --> 00:31:36,671
Han prøvede sikkert
lidt høflig afpresning
598
00:31:36,695 --> 00:31:39,140
mod Janice, og
Mr. Lang tog en hånd.
599
00:31:39,164 --> 00:31:41,109
Åh, men hvis vi kan bevise
at Janice var den falske...
600
00:31:41,133 --> 00:31:42,677
Vi kan være i virkelige problemer.
601
00:31:42,701 --> 00:31:44,645
Mr. Burroughs' vilje var
lavet for otte år siden.
602
00:31:44,669 --> 00:31:46,748
Han forlod alt
til sit barnebarn.
603
00:31:46,772 --> 00:31:48,983
Og hvis vi beviser det
Carol er barnebarnet...
604
00:31:49,007 --> 00:31:52,709
Vi giver distriktsadvokaten
et præcist og positivt motiv.
605
00:31:56,681 --> 00:31:57,892
Hvis retten venligst...
606
00:31:57,916 --> 00:32:00,161
Er der et problem, hr. Weston?
607
00:32:00,185 --> 00:32:02,797
Det troede jeg på dette tidspunkt
Mr. Burger ville være fri.
608
00:32:02,821 --> 00:32:04,232
Jeg har lige modtaget
ord anmodende
609
00:32:04,256 --> 00:32:07,152
at jeg fortsætter med høringen
da han stadig er utilgængelig.
610
00:32:07,176 --> 00:32:09,187
Du kan fortsætte, hr. stedfortræder.
611
00:32:09,211 --> 00:32:10,889
Tak, Deres ærede.
612
00:32:10,913 --> 00:32:12,657
Og nu, læge, vil
du svarer på spørgsmålet
613
00:32:12,681 --> 00:32:15,126
Jeg havde tidligere poseret
før vores, øh, afbrydelse?
614
00:32:15,150 --> 00:32:16,594
Ja.
615
00:32:16,618 --> 00:32:19,831
Jeg så liget kl
cirka 10:27 samme aften.
616
00:32:19,855 --> 00:32:21,733
Døden havde været øjeblikkelig.
617
00:32:21,757 --> 00:32:24,635
Offeret var blevet stukket
fire gange med denne kniv.
618
00:32:24,659 --> 00:32:27,471
Ethvert af disse sår
kunne have vist sig dødelig.
619
00:32:27,495 --> 00:32:30,008
Den første trængte ind i hjertet.
620
00:32:30,032 --> 00:32:32,127
Kunne du
fastsætte dødstidspunktet?
621
00:32:32,151 --> 00:32:35,347
Jeg vil sige, at døden indtraf
mellem 17.30 og 19.00.
622
00:32:35,371 --> 00:32:37,270
Mange tak, læge.
623
00:32:40,942 --> 00:32:43,120
Du kan krydsforhøre.
624
00:32:43,144 --> 00:32:45,122
Doktor, det har jeg
kun ét spørgsmål.
625
00:32:45,146 --> 00:32:46,524
Fra kroppens position,
626
00:32:46,548 --> 00:32:48,193
kan du fortælle os om
Mr. Burroughs sad
627
00:32:48,217 --> 00:32:51,162
eller stående hvornår
blev slagene slået?
628
00:32:51,186 --> 00:32:53,398
Nå, det er svært at sige.
629
00:32:53,422 --> 00:32:56,151
Tja, kunne han
har ligget tilbage?
630
00:32:56,175 --> 00:32:58,586
Det er muligt.
631
00:32:58,610 --> 00:33:00,421
Ved enhver tilfældighed var
afdøde under sedation
632
00:33:00,445 --> 00:33:02,323
på dødstidspunktet?
633
00:33:02,347 --> 00:33:05,327
Ja, vi fandt
spor af Nembutal.
634
00:33:05,351 --> 00:33:07,317
tak,
læge. Det er alt.
635
00:33:08,220 --> 00:33:10,540
Du kan stå ned.
636
00:33:11,022 --> 00:33:13,590
Hvornår var sidste gang
kan du huske at have set denne kniv?
637
00:33:15,327 --> 00:33:17,238
Den 6. februar.
638
00:33:17,262 --> 00:33:19,140
Det ville være
dagen før drabet.
639
00:33:19,164 --> 00:33:20,775
Ja, sir.
640
00:33:20,799 --> 00:33:21,799
Tak.
641
00:33:23,501 --> 00:33:24,734
Tag vidnet.
642
00:33:26,872 --> 00:33:28,315
Ingen spørgsmål.
643
00:33:28,339 --> 00:33:30,659
Du kan stå ned.
644
00:33:31,442 --> 00:33:33,387
Deres ærede, jeg vil gerne
at ringe til Philip Burroughs.
645
00:33:33,411 --> 00:33:36,931
Mr. Philip Burroughs
til standen, tak.
646
00:33:43,354 --> 00:33:45,700
Sværger du højtideligt det
det vidnesbyrd, du er ved at afgive
647
00:33:45,724 --> 00:33:47,869
er sandheden, hele sandheden,
og intet andet end sandheden?
648
00:33:47,893 --> 00:33:50,038
det gør jeg. MAN: Sæt dig, tak.
649
00:33:50,062 --> 00:33:52,674
Det var da jeg ringede til politiet.
650
00:33:52,698 --> 00:33:54,909
De ankom ca
ti minutter senere.
651
00:33:54,933 --> 00:33:57,278
Mr. Burroughs, hvor længe havde det
boede du sammen med den afdøde?
652
00:33:57,302 --> 00:33:58,412
Femten år.
653
00:33:58,436 --> 00:34:00,014
Og hvad var dine pligter?
654
00:34:00,038 --> 00:34:02,316
Jeg fungerede som min onkels sekretær.
655
00:34:02,340 --> 00:34:03,651
På dagen for hans mord,
656
00:34:03,675 --> 00:34:05,787
fik din onkel givet dig
nogen specielle instruktioner?
657
00:34:05,811 --> 00:34:07,021
Ja, sir.
658
00:34:07,045 --> 00:34:09,223
Nu i ydeevne
af disse instruktioner,
659
00:34:09,247 --> 00:34:10,424
hvad gjorde du lige?
660
00:34:10,448 --> 00:34:13,961
Nå, jeg ringede til hans advokater,
Logan og Standsbury.
661
00:34:13,985 --> 00:34:15,396
Jeg fortalte Mr. Logan
662
00:34:15,420 --> 00:34:17,832
som min onkel ville
se ham næste morgen
663
00:34:17,856 --> 00:34:19,533
at underskrive sit nye testamente.
664
00:34:19,557 --> 00:34:21,936
Og den nat blev han myrdet?
665
00:34:21,960 --> 00:34:23,037
Ja, sir.
666
00:34:23,061 --> 00:34:24,872
Mr. Burroughs, er du
bekendt med vilkårene
667
00:34:24,896 --> 00:34:26,240
af det eksisterende testamente?
668
00:34:26,264 --> 00:34:28,576
Jeg protesterer, ærede dommer. Dette
er ikke det bedste bevis.
669
00:34:28,600 --> 00:34:30,645
Lad dokumentet
tale for sig selv.
670
00:34:30,669 --> 00:34:32,547
Jeg er perfekt
behageligt, ærede dommer.
671
00:34:32,571 --> 00:34:33,748
Faktisk,
672
00:34:33,772 --> 00:34:36,651
Jeg stævnede Mr. Logan til
dukke op her i eftermiddag.
673
00:34:36,675 --> 00:34:39,253
Mit spørgsmål var dog
kun til vidnets kendskab.
674
00:34:39,277 --> 00:34:40,622
I så fald, ærede dommer,
675
00:34:40,646 --> 00:34:41,956
vi gør yderligere indsigelse
til spørgsmålet
676
00:34:41,980 --> 00:34:43,591
som et forsøg på
en del af anklageren
677
00:34:43,615 --> 00:34:45,359
at krydsforhøre
sit eget vidne.
678
00:34:45,383 --> 00:34:48,162
Det er ligegyldigt om eller ej
dette vidne har nogen viden
679
00:34:48,186 --> 00:34:49,681
af vilkårene for
hans onkels testamente.
680
00:34:49,705 --> 00:34:51,215
I lyset af beviserne
681
00:34:51,239 --> 00:34:54,218
at Mr. Logan vil være
et vidne i eftermiddag,
682
00:34:54,242 --> 00:34:56,888
retten vil
fastholde indsigelsen.
683
00:34:56,912 --> 00:34:59,193
Har du yderligere spørgsmål?
684
00:34:59,647 --> 00:35:01,076
Nej, sir.
685
00:35:01,100 --> 00:35:03,580
Mr. Mason?
686
00:35:06,838 --> 00:35:08,183
Nu, hr. Burroughs,
du vidnede
687
00:35:08,207 --> 00:35:09,951
at du var den ene
der opdagede liget.
688
00:35:09,975 --> 00:35:11,052
Det er rigtigt.
689
00:35:11,076 --> 00:35:13,188
Hvad tid gjorde Janice
Burroughs kommer ind i rummet?
690
00:35:13,212 --> 00:35:14,689
Et par sekunder senere,
691
00:35:14,713 --> 00:35:17,792
efter det lykkedes mig
tænde bordlampen.
692
00:35:17,816 --> 00:35:20,328
Jeg synes at huske, at der var
en lyskontakt nær døren.
693
00:35:20,352 --> 00:35:22,029
Den fungerede ikke.
694
00:35:22,053 --> 00:35:24,466
Den kontakt tændte bordlamperne,
695
00:35:24,490 --> 00:35:27,502
men nogen havde vendt sig
slukke for lampen separat.
696
00:35:27,526 --> 00:35:29,471
Der var ingen overhead
inventar i rummet?
697
00:35:29,495 --> 00:35:30,827
Mm, nej, sir.
698
00:35:34,466 --> 00:35:37,567
Er navnet S.J.
Er du bekendt?
699
00:35:38,837 --> 00:35:41,048
Jeg tror, jeg har hørt
navnet et sted.
700
00:35:41,072 --> 00:35:42,517
Kan det "et sted"
være San Diego?
701
00:35:42,541 --> 00:35:43,651
Eventuelt.
702
00:35:43,675 --> 00:35:46,053
Havde du nogen
omgang med hr. Hyers?
703
00:35:46,077 --> 00:35:47,288
Jeg lånte nogle penge af ham.
704
00:35:47,312 --> 00:35:49,023
Hvor mange penge?
Tyve tusind dollars.
705
00:35:49,047 --> 00:35:50,514
Hvordan blev lånet sikret?
706
00:35:54,085 --> 00:35:55,863
Du gik bare
ind på Mr. Hyers' kontor,
707
00:35:55,887 --> 00:35:57,765
og han gav dig
penge bare sådan?
708
00:35:57,789 --> 00:36:01,386
Nå, naturligvis, underskrev jeg
en slags papir.
709
00:36:01,410 --> 00:36:04,221
Jeg forventede en andel
i min onkels ejendom.
710
00:36:04,245 --> 00:36:07,692
Så forfaldt gælden
ved din onkels død?
711
00:36:07,716 --> 00:36:09,293
Det er ikke nødvendigt
for at sige det sådan.
712
00:36:09,317 --> 00:36:10,583
Det er sandheden, er det ikke?
713
00:36:11,953 --> 00:36:12,953
Ja.
714
00:36:15,107 --> 00:36:16,572
Jeg har ikke flere spørgsmål.
715
00:36:17,642 --> 00:36:19,642
Jeg har en eller to
spørgsmål om omdirigering.
716
00:36:20,379 --> 00:36:22,089
Mr. Burroughs,
717
00:36:22,113 --> 00:36:23,625
har du nogen
dine egne penge?
718
00:36:23,649 --> 00:36:24,826
Meget lidt.
719
00:36:24,850 --> 00:36:26,961
Så hvis denne gæld skulle betales
720
00:36:26,985 --> 00:36:28,929
ved din onkels død,
721
00:36:28,953 --> 00:36:30,898
ville du ikke sige det ville
være til din fordel
722
00:36:30,922 --> 00:36:33,907
at beholde din onkel
i live så længe som muligt?
723
00:36:35,327 --> 00:36:36,327
Selvfølgelig.
724
00:36:38,663 --> 00:36:39,624
Tak.
725
00:36:39,648 --> 00:36:42,292
Du kan stå ned.
726
00:36:42,316 --> 00:36:43,316
Ring til dit næste vidne.
727
00:36:45,837 --> 00:36:47,414
Jeg ringer til Wallace Lang.
728
00:36:47,438 --> 00:36:50,878
Mr. Wallace Lang
til standen, tak.
729
00:36:57,448 --> 00:36:59,760
Jeg gik først på arbejde
for Charles Burroughs
730
00:36:59,784 --> 00:37:01,295
omkring syv år siden.
731
00:37:01,319 --> 00:37:04,131
Han hyrede mig til
finde sit barnebarn.
732
00:37:04,155 --> 00:37:05,799
Så satte han mig på
et permanent grundlag
733
00:37:05,823 --> 00:37:07,335
som en slags fejlfinder
734
00:37:07,359 --> 00:37:09,337
for Burroughs
Byggefirma.
735
00:37:09,361 --> 00:37:12,273
Hr. Lang, hvad var det
arten af din sidste opgave?
736
00:37:12,297 --> 00:37:13,941
Nå, i oktober i år,
737
00:37:13,965 --> 00:37:15,709
Mr. Burroughs var
opsøgt af en mand
738
00:37:15,733 --> 00:37:18,212
der kaldte sig selv
Biskop Mallory.
739
00:37:18,236 --> 00:37:21,815
Mallory hævdede den tiltalte
var Mr. Burroughs' barnebarn.
740
00:37:21,839 --> 00:37:24,118
Og du undersøgte den påstand?
741
00:37:24,142 --> 00:37:26,053
Ja, det gjorde jeg.
742
00:37:26,077 --> 00:37:29,456
Mallory havde indsat en
vag annonce i aviserne,
743
00:37:29,480 --> 00:37:32,593
en der ville passe
hundrede forskellige piger.
744
00:37:32,617 --> 00:37:35,730
Han fortalte mig, at han skulle interviewe
en Carol Delaney den aften.
745
00:37:35,754 --> 00:37:38,032
Han følte, siden hun havde brug for et job,
746
00:37:38,056 --> 00:37:39,651
hun ville samarbejde med ham.
747
00:37:39,675 --> 00:37:41,074
Tak, hr. Lang.
748
00:37:42,110 --> 00:37:43,442
Du kan krydsforhøre.
749
00:37:48,249 --> 00:37:49,527
Hr. Lang,
750
00:37:49,551 --> 00:37:52,351
du siger du har undersøgt
Biskop Mallorys påstand?
751
00:37:53,755 --> 00:37:55,767
Nej, sir, jeg sagde jeg
undersøgt kravet
752
00:37:55,791 --> 00:37:58,870
af en mand, der ringede
selv biskop Mallory.
753
00:37:58,894 --> 00:38:00,437
Kender du et positivt faktum
754
00:38:00,461 --> 00:38:04,208
at denne mand ikke var biskop
Mallory of Sydney, Australien?
755
00:38:04,232 --> 00:38:05,843
Han indrømmede det over for mig.
756
00:38:05,867 --> 00:38:07,945
Under hvilke omstændigheder
indrømmede han det?
757
00:38:07,969 --> 00:38:09,681
Anvendte du magt?
758
00:38:09,705 --> 00:38:11,482
Nej, det gjorde jeg ikke.
759
00:38:11,506 --> 00:38:13,117
Du havde en kollega
med dig på det tidspunkt.
760
00:38:13,141 --> 00:38:15,519
Anvendte han kraften?
761
00:38:15,543 --> 00:38:17,939
Der var ingen kraft
anvendt af enhver.
762
00:38:17,963 --> 00:38:20,875
Du er lige kommet ind i mandens
værelse og han tilstod?
763
00:38:20,899 --> 00:38:22,026
Det handler om det.
764
00:38:22,050 --> 00:38:24,762
Så manden, der påstår
at være biskop Mallory
765
00:38:24,786 --> 00:38:27,565
så indrømmet han var en bedrager?
766
00:38:27,589 --> 00:38:28,566
Ja, sir.
767
00:38:28,590 --> 00:38:29,956
Hvad var hans rigtige navn?
768
00:38:31,626 --> 00:38:32,870
Jeg ved det ikke.
769
00:38:32,894 --> 00:38:35,139
Manden sagde bare, at han var en
svindel og du var tilfreds?
770
00:38:35,163 --> 00:38:38,075
Du spurgte ikke hans rigtige
navn eller hvor kom han fra?
771
00:38:38,099 --> 00:38:39,944
Jeg har vel lavet en fejl.
772
00:38:39,968 --> 00:38:41,612
Jeg vil gætte på, at du har lavet flere.
773
00:38:41,636 --> 00:38:43,480
Ved du hvor
han forsvandt til?
774
00:38:43,504 --> 00:38:45,650
Nej, sir.
775
00:38:45,674 --> 00:38:50,021
Lad os, øh, vende vores opmærksomhed
for øjeblikket til den afdøde.
776
00:38:50,045 --> 00:38:51,889
Hvordan overbeviste du
Mr. Burroughs
777
00:38:51,913 --> 00:38:53,891
at Janice Burroughs
var hans barnebarn?
778
00:38:53,915 --> 00:38:55,826
Jeg havde dokumentation.
779
00:38:55,850 --> 00:38:57,561
Hvad kalder du
dokumentarisk bevis?
780
00:38:57,585 --> 00:38:59,897
Deres ære!
781
00:38:59,921 --> 00:39:01,516
Det tror jeg
fuldstændig irrelevant.
782
00:39:01,540 --> 00:39:04,251
Hvis det behager retten,
783
00:39:04,275 --> 00:39:06,286
Jeg tror, det går lige
til sagens kerne.
784
00:39:06,310 --> 00:39:08,823
Det fastholder staten
min klient var involveret
785
00:39:08,847 --> 00:39:10,525
i et plot for at udlevere sig selv
786
00:39:10,549 --> 00:39:12,660
som barnebarn af
Charles Burroughs.
787
00:39:12,684 --> 00:39:15,062
Jeg har al ret til at vide det
hvilket bevis det blev besluttet
788
00:39:15,086 --> 00:39:17,498
at Janice Burroughs
var barnebarnet.
789
00:39:17,522 --> 00:39:19,933
Retten går til
tilsidesætte indsigelsen,
790
00:39:19,957 --> 00:39:24,738
men med den begrundelse, at det
kan gå til motivationsbias
791
00:39:24,762 --> 00:39:25,873
og vidnets interesse.
792
00:39:25,897 --> 00:39:27,241
Du kan fortsætte, rådgiver.
793
00:39:27,265 --> 00:39:28,331
Tak, Deres ærede.
794
00:39:38,109 --> 00:39:41,144
Nu, hr. Lang, jeg
spørger dig endnu en gang.
795
00:39:42,914 --> 00:39:44,225
Hvordan gjorde du
overbevise den afdøde
796
00:39:44,249 --> 00:39:47,895
at Janice Burroughs
var hans barnebarn?
797
00:39:47,919 --> 00:39:49,630
Nå, først fandt jeg
dødsattesten
798
00:39:49,654 --> 00:39:51,098
af Charles Burroughs, Jr.
799
00:39:51,122 --> 00:39:53,834
Han var død i
Sheboygan, Wisconsin.
800
00:39:53,858 --> 00:39:55,969
Hans læge gav mig en
føre til Mrs. Burroughs,
801
00:39:55,993 --> 00:39:58,839
og jeg sporede endelig
hende til Pittsburgh.
802
00:39:58,863 --> 00:40:02,198
Før sin død levede hun
med en familie ved navn Crane.
803
00:40:03,535 --> 00:40:06,013
Mrs. Crane var sammen med hende
den nat hun forlod barnet
804
00:40:06,037 --> 00:40:07,803
på børnehjemmet Wyckoff.
805
00:40:09,174 --> 00:40:12,353
Gjorde den afdøde nogensinde
tale med Mrs. Crane personligt?
806
00:40:12,377 --> 00:40:15,289
Ja, det gjorde han. Jeg tog det hele med
sagens parter til ham.
807
00:40:15,313 --> 00:40:17,058
Alle dem, der
var i live, dvs.
808
00:40:17,082 --> 00:40:18,592
Så var der nej
tvivl i hans sind overhovedet
809
00:40:18,616 --> 00:40:20,394
at Janice Burroughs
var hans barnebarn?
810
00:40:20,418 --> 00:40:21,684
Absolut ingen overhovedet.
811
00:40:22,620 --> 00:40:24,298
Nu, hr. Lang,
812
00:40:24,322 --> 00:40:26,722
hvad var jeres arrangementer
med Mildred White?
813
00:40:28,192 --> 00:40:30,004
Hvad mener du, "hvad
var mine arrangementer?"
814
00:40:30,028 --> 00:40:32,273
Hvordan vil du beskrive din
forhold til Miss White?
815
00:40:32,297 --> 00:40:34,174
Vil du sige dig
var gode venner?
816
00:40:34,198 --> 00:40:35,676
Det vil jeg gerne mene.
817
00:40:35,700 --> 00:40:37,912
Og... intet mere?
818
00:40:37,936 --> 00:40:39,101
Er det ikke nok?
819
00:40:45,043 --> 00:40:46,020
Hvis det behager retten,
820
00:40:46,044 --> 00:40:47,622
Jeg vil gerne
indføre i beviser,
821
00:40:47,646 --> 00:40:49,457
med forbehold for identifikation,
822
00:40:49,481 --> 00:40:51,492
bekræftet kopi af
en ægteskabstilladelse
823
00:40:51,516 --> 00:40:55,296
givet til Wallace
Lang og Mildred White.
824
00:40:55,320 --> 00:40:57,932
Miss White er også kendt
som Janice Burroughs.
825
00:41:04,545 --> 00:41:06,858
Mr. Weston, jeg vil gerne
dette vidnes vidnesbyrd
826
00:41:06,882 --> 00:41:09,060
skal undersøges for
mulige sigtelser for mened
827
00:41:09,084 --> 00:41:11,016
ved afslutningen
af denne høring.
828
00:41:12,903 --> 00:41:14,148
Ja, ærede dommer.
829
00:41:14,172 --> 00:41:16,017
Det har jeg
ingen yderligere spørgsmål
830
00:41:16,041 --> 00:41:17,018
af dette vidne.
831
00:41:17,042 --> 00:41:18,624
Du kan stå ned, sir.
832
00:41:19,794 --> 00:41:21,371
Det tror jeg måske er
et passende tidspunkt
833
00:41:21,395 --> 00:41:23,440
til frokostfrikvarteret.
834
00:41:23,464 --> 00:41:26,733
Denne ret er udsat
til 2.00 i eftermiddag.
835
00:41:39,247 --> 00:41:40,357
Noget ord om biskoppen?
836
00:41:40,381 --> 00:41:42,526
Jeg troede, jeg havde en
bly, men det forsvandt.
837
00:41:42,550 --> 00:41:43,950
Bliv ved, Paul.
838
00:42:00,935 --> 00:42:03,030
Dette er din idé om en
praktisk vittighed, søn.
839
00:42:03,054 --> 00:42:04,565
Det er ingen joke, løjtnant.
840
00:42:04,589 --> 00:42:07,168
Du burde give mig
kredit for at have lidt fornuft.
841
00:42:07,192 --> 00:42:08,869
Det var lige omkring her.
842
00:42:08,893 --> 00:42:10,087
Måske har du lige forestillet dig det.
843
00:42:10,111 --> 00:42:11,154
Jeg forestillede mig det ikke.
844
00:42:11,178 --> 00:42:12,656
Jeg har dykket med skind i årevis.
845
00:42:12,680 --> 00:42:15,120
Jeg burde vide det
når jeg ser noget.
846
00:42:33,835 --> 00:42:35,546
Hvad sagde jeg til dig?
847
00:42:35,570 --> 00:42:37,281
Du må hellere sende efter kranen.
848
00:42:37,305 --> 00:42:38,649
Der er en bil
hernede, okay.
849
00:42:38,673 --> 00:42:40,017
Helt ny cabriolet.
850
00:42:40,041 --> 00:42:41,018
Nogen i det?
851
00:42:41,042 --> 00:42:42,119
Fella, der kørte.
852
00:42:42,143 --> 00:42:43,303
Han lignede en minister.
853
00:42:56,190 --> 00:42:58,135
Okay, Mr. Weston,
du kan fortsætte.
854
00:42:58,159 --> 00:42:59,937
Deres ære, må vi
nærme sig bænken?
855
00:42:59,961 --> 00:43:01,872
Du kan evt.
856
00:43:01,896 --> 00:43:03,140
I frikvarteret,
857
00:43:03,164 --> 00:43:06,143
Jeg lærte af opdagelsen
af biskop Mallorys lig.
858
00:43:07,802 --> 00:43:10,681
Hans bil gik ud af den gamle
kaj ind i El Camino Bay.
859
00:43:10,705 --> 00:43:12,350
Hvordan ved du det
var biskop Mallory?
860
00:43:12,374 --> 00:43:13,851
Nå, det var han
positivt identificeret
861
00:43:13,875 --> 00:43:16,520
af en gammel ven, Dr. Stratford,
som gik i skole med ham.
862
00:43:16,544 --> 00:43:19,256
Var der nogle
blå mærker på kroppen?
863
00:43:19,280 --> 00:43:20,690
Ja, det var der. På templet.
864
00:43:20,714 --> 00:43:23,327
Hvilket han åbenbart fik
da bilen kørte over.
865
00:43:23,351 --> 00:43:25,029
På den anden side,
han kunne have fået det
866
00:43:25,053 --> 00:43:27,365
ved at blive ramt med en
velkendt stumpt instrument.
867
00:43:27,389 --> 00:43:29,066
Mr. Mason, vedligeholder du dig
868
00:43:29,090 --> 00:43:31,118
den biskop Mallory
blev myrdet?
869
00:43:31,142 --> 00:43:33,621
Ja, det er jeg.
870
00:43:33,645 --> 00:43:36,289
Jeg tror, hans mord ændrer
hele denne sags teint.
871
00:43:36,313 --> 00:43:37,625
Under omstændighederne,
872
00:43:37,649 --> 00:43:39,627
Jeg vil gerne have privilegiet
at tilbagekalde et vidne.
873
00:43:39,651 --> 00:43:40,628
Hvilken en?
874
00:43:40,652 --> 00:43:41,984
Philip Burroughs.
875
00:43:44,456 --> 00:43:46,336
Er hr. Philip Burroughs
i retssalen?
876
00:43:47,675 --> 00:43:50,195
Vil du gentage
stativet, tak?
877
00:43:55,950 --> 00:43:57,761
Øh, det bliver det ikke
nødvendigt, hr. Burroughs.
878
00:43:57,785 --> 00:43:59,251
Du er allerede under ed.
879
00:44:03,658 --> 00:44:06,270
Mr. Burroughs, kan du huske
dine to besøg på mit kontor?
880
00:44:06,294 --> 00:44:07,571
det gør jeg.
881
00:44:07,595 --> 00:44:10,040
I løbet af dit andet
besøg, du gav mig et brev.
882
00:44:10,064 --> 00:44:11,664
Er det dette brev?
883
00:44:13,200 --> 00:44:14,300
Det er det.
884
00:44:15,703 --> 00:44:16,747
Hvis det behager retten,
885
00:44:16,771 --> 00:44:18,849
Jeg vil gerne have dette
markeret til identifikation.
886
00:44:18,873 --> 00:44:20,050
Mr. Weston?
887
00:44:20,074 --> 00:44:21,641
Ingen indvendinger, ærede dommer.
888
00:44:27,848 --> 00:44:29,047
Tak.
889
00:44:30,685 --> 00:44:33,681
Nu, hr. Burroughs, til
hvem er brevet adresseret?
890
00:44:33,705 --> 00:44:35,615
Frøken Janice Burroughs.
891
00:44:35,639 --> 00:44:37,250
Og afsenderen?
892
00:44:37,274 --> 00:44:38,585
Wallace Lang.
893
00:44:38,609 --> 00:44:41,889
Vil du læse
brev til os, tak?
894
00:44:44,732 --> 00:44:49,379
"Kære Janice, alt er
bliver helt okay.
895
00:44:49,403 --> 00:44:51,999
"Burroughs er 100 procent solgt.
896
00:44:52,023 --> 00:44:54,835
"Bare spil det som
vi øvede det,
897
00:44:54,859 --> 00:44:58,271
og vi vil ikke have en
ting at bekymre sig om."
898
00:44:58,295 --> 00:45:01,597
Den er underskrevet "Love, Wally."
899
00:45:02,333 --> 00:45:03,532
Tak.
900
00:45:06,404 --> 00:45:08,299
Bare et øjeblik, hr. Burroughs.
901
00:45:08,323 --> 00:45:10,483
Jeg har en eller to
flere spørgsmål.
902
00:45:19,300 --> 00:45:22,612
Jeg tror, du er den eneste
barn af Kenneth Burroughs,
903
00:45:22,636 --> 00:45:24,581
hvem var broderen
af den afdøde?
904
00:45:24,605 --> 00:45:25,950
Det er korrekt.
905
00:45:25,974 --> 00:45:28,419
Som sådan er du
eneste efterladte
906
00:45:28,443 --> 00:45:29,537
af Charles Burroughs?
907
00:45:29,561 --> 00:45:31,811
Med undtagelsen
af sit barnebarn.
908
00:45:33,031 --> 00:45:34,574
Ja.
909
00:45:34,598 --> 00:45:36,143
Må jeg spørge, hvor du var
910
00:45:36,167 --> 00:45:38,127
da Charles
Burroughs blev myrdet?
911
00:45:39,153 --> 00:45:40,697
Du burde vide det.
912
00:45:40,721 --> 00:45:43,700
Jeg kølede mine hæle
i dit receptionslokale.
913
00:45:43,724 --> 00:45:46,592
Jeg ankom kl 5:30
og tog afsted kl 6:30.
914
00:45:48,363 --> 00:45:49,940
Men retsmedicineren vidnede
915
00:45:49,964 --> 00:45:52,343
som døden kunne have
sket til enhver tid
916
00:45:52,367 --> 00:45:55,513
mellem 5.30 og 7.
917
00:45:55,537 --> 00:45:56,813
Hvor var du klokken 7?
918
00:45:56,837 --> 00:45:59,617
Nå, hvis du ikke kan huske,
919
00:45:59,641 --> 00:46:02,419
Jeg havde travlt med at opdage liget.
920
00:46:02,443 --> 00:46:03,954
Nej, hr. Burroughs,
921
00:46:03,978 --> 00:46:06,378
du havde travlt
myrde din onkel.
922
00:46:07,315 --> 00:46:09,293
Hvad taler du om?
923
00:46:09,317 --> 00:46:10,861
Før du gik
hjem den eftermiddag,
924
00:46:10,885 --> 00:46:12,896
du gav din onkel Nembutal.
925
00:46:12,920 --> 00:46:14,465
Du vidste, at han ville
være dybt bedøvet
926
00:46:14,489 --> 00:46:16,770
inden du kom tilbage
hjem fra mit kontor.
927
00:46:17,892 --> 00:46:20,638
Jeg kom til dit kontor
fordi min onkel sendte mig!
928
00:46:20,662 --> 00:46:22,862
Nej, det var din egen idé.
929
00:46:23,731 --> 00:46:26,109
Hvad med pengene
Jeg prøvede at give dig?
930
00:46:26,133 --> 00:46:28,445
Alt jeg så var en forseglet konvolut.
931
00:46:28,469 --> 00:46:30,581
Du vidste, at jeg ikke ville acceptere det.
932
00:46:30,605 --> 00:46:32,949
Det planlagde du
brug mig til et alibi.
933
00:46:32,973 --> 00:46:34,751
Nå, det er latterligt.
934
00:46:34,775 --> 00:46:37,154
Du vidnede, at du gik
direkte hjem fra mit kontor.
935
00:46:37,178 --> 00:46:38,855
Hvad tid ankom du der?
936
00:46:38,879 --> 00:46:41,124
Nå, jeg fortalte dig det. Klokken 7:00.
937
00:46:41,148 --> 00:46:42,459
Alligevel hørte vi retsmedicineren vidne
938
00:46:42,483 --> 00:46:46,997
som han ikke undersøgte
kroppen indtil 10:27.
939
00:46:47,021 --> 00:46:49,533
Hvorfor gav du ikke besked
politiet med det samme?
940
00:46:49,557 --> 00:46:53,726
Jeg ville, men Janice
ville tale med mig først.
941
00:46:55,596 --> 00:46:58,916
Jeg indgiver, at du
ville tale med hende.
942
00:47:01,586 --> 00:47:05,966
Jeg medgiver, at du gerne ville
få en dejlig lang snak med hende...
943
00:47:05,990 --> 00:47:07,835
således at ved den tid
kroppen blev undersøgt,
944
00:47:07,859 --> 00:47:11,226
der ville ikke være nogen måde at udpege
det nøjagtige tidspunkt for døden.
945
00:47:12,663 --> 00:47:14,541
Du myrdede din onkel
lige efter du kom tilbage
946
00:47:14,565 --> 00:47:16,176
fra mit kontor.
947
00:47:16,200 --> 00:47:19,145
Lige efter du brød
gennem den dør.
948
00:47:19,169 --> 00:47:20,536
Er du sindssyg?
949
00:47:21,606 --> 00:47:23,717
Janice var med mig hele tiden.
950
00:47:23,741 --> 00:47:24,935
Ikke hele tiden.
951
00:47:24,959 --> 00:47:27,905
Det skrev du ind
værelse alene. Det var mørkt.
952
00:47:27,929 --> 00:47:30,858
Janice kom ikke ind før efter
du havde tændt bordlampen.
953
00:47:30,882 --> 00:47:32,159
I det interval,
954
00:47:32,183 --> 00:47:35,262
du havde rigeligt
mulighed for at dræbe din onkel.
955
00:47:35,286 --> 00:47:37,130
En mand kan være
stukket et dusin gange
956
00:47:37,154 --> 00:47:39,955
om et par sekunder...
hvis han er bevidstløs.
957
00:47:42,426 --> 00:47:44,121
Hvad med
blod på gulvtæppet?
958
00:47:44,145 --> 00:47:46,590
Hvad med blodet?
959
00:47:46,614 --> 00:47:49,627
Jeg siger, det er bare noget mere
af din omklædning på scenen.
960
00:47:49,651 --> 00:47:52,162
Men lad os få det analyseret.
961
00:47:52,186 --> 00:47:54,531
Lad os se om det
passer til blodtypen
962
00:47:54,555 --> 00:47:56,333
af den mand, du myrdede.
963
00:48:05,249 --> 00:48:06,782
Jeg er færdig med vidnet.
964
00:48:16,594 --> 00:48:18,939
Se, Philip Burroughs
skulle gøre to ting på én gang.
965
00:48:18,963 --> 00:48:21,208
Han måtte miskreditere
Janice som den retmæssige arving,
966
00:48:21,232 --> 00:48:22,509
og det måtte han
anklage dig for mord
967
00:48:22,533 --> 00:48:24,111
så du kunne ikke arve.
968
00:48:24,135 --> 00:48:26,313
Det var derfor, han havde
at dræbe biskoppen.
969
00:48:26,337 --> 00:48:28,949
Hvis biskoppen var dukket op,
du ville have haft et alibi.
970
00:48:28,973 --> 00:48:31,468
Og det er sådan
Mr. Mason kom på banen.
971
00:48:31,492 --> 00:48:33,370
Så efter han havde dræbt
Biskop Mallory,
972
00:48:33,394 --> 00:48:35,439
han gik til min lejlighed
og fik kniven.
973
00:48:35,463 --> 00:48:37,341
Det er rigtigt.
974
00:48:37,365 --> 00:48:40,110
Og alt det
Biskop fortalte mig, at det er sandt.
975
00:48:40,134 --> 00:48:42,318
Om min rigtige
far, min rigtige mor.
976
00:48:43,587 --> 00:48:44,853
Ja, alt.
977
00:48:46,124 --> 00:48:48,257
Jeg har et brev her
der bekræfter det.
978
00:48:49,193 --> 00:48:51,138
Fra hvem?
979
00:48:51,162 --> 00:48:53,857
Politiet fandt det blandt
Biskop Mallorys effekter.
980
00:48:53,881 --> 00:48:54,980
Må jeg læse den for dig?
981
00:48:57,335 --> 00:49:00,347
Det er rettet til
Biskop Arthur Mallory.
982
00:49:00,371 --> 00:49:04,651
Den første del af det gentager
de faktiske begivenheder i dit liv.
983
00:49:04,675 --> 00:49:07,654
Det ender sådan her:
984
00:49:07,678 --> 00:49:10,007
"Da jeg bad dig om det
finde et godt hjem til Carol,
985
00:49:10,031 --> 00:49:11,274
"Jeg gav dig mit løfte
986
00:49:11,298 --> 00:49:14,544
"at jeg aldrig ville igen
fortælle hende om min eksistens.
987
00:49:14,568 --> 00:49:16,046
"Jeg har aldrig levet
et lykkeligt øjeblik
988
00:49:16,070 --> 00:49:18,181
"siden jeg lavede den fejl,
989
00:49:18,205 --> 00:49:20,350
"men lev efter det, det vil jeg.
990
00:49:20,374 --> 00:49:23,020
"Du må aldrig
Fortæl Carol om mig.
991
00:49:23,044 --> 00:49:25,155
"Jeg beder dig kun om at hjælpe
hende undgå lidelsen
992
00:49:25,179 --> 00:49:29,276
"forårsaget af min uvidende
forfængelighed og tåbelig stolthed.
993
00:49:29,300 --> 00:49:33,747
"Jeg beder ikke om sympati,
Biskop Mallory.
994
00:49:33,771 --> 00:49:36,449
Jeg kan kun bede
til tilgivelse."
995
00:49:36,473 --> 00:49:38,369
Den er underskrevet...
996
00:49:38,393 --> 00:49:40,493
"Mrs. Charles Burroughs, Jr."
997
00:49:42,963 --> 00:49:44,208
Min mor?
998
00:49:44,232 --> 00:49:45,964
Et menneske, Carol.
999
00:49:47,134 --> 00:49:50,302
Hun lavede en fejl...
som vi alle gør.
1000
00:49:51,472 --> 00:49:52,872
Er du klar til at tilgive hende?
1001
00:49:58,679 --> 00:50:00,696
D-har du hendes adresse?